1
00:00:02,420 --> 00:00:06,020
-Pode haver um acidente ao definir
 pisando no acelerador...

2
00:00:06,060 --> 00:00:09,580
...de partículas teve
 consequências incalculáveis.

3
00:00:09,620 --> 00:00:13,940
Se for assim, certamente
Agora a terra será muito diferente.

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,980
Eu imagino que você nunca verá
 essas imagens,

5
00:00:17,020 --> 00:00:20,420
mas apenas no caso de eu querer
que você saiba que eu te amo...

6
00:00:20,460 --> 00:00:22,580
...e que sempre amarei você.

7
00:00:22,620 --> 00:00:25,300
-Eu tenho uma antena
 e eu sempre sintonizo alguma coisa,

8
00:00:25,340 --> 00:00:27,860
mas desde a tempestade, nada.
 -Aí está.

9
00:00:27,900 --> 00:00:30,700
-Talvez não estejamos
 os únicos que sobreviveram.

10
00:00:30,740 --> 00:00:34,140
O que é isso, Ricardo?
Deveria haver alguém aqui.

11
00:00:34,180 --> 00:00:35,980
-É uma câmera de vídeo.

12
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
(GRAVAÇÃO) "Ali, no fundo.
 (GRITAR)"

13
00:00:38,940 --> 00:00:42,980
-Quem estava gravando isso?
 -E por que ele não respondeu...

14
00:00:43,020 --> 00:00:45,820
...aos nossos sinais
 e para onde eles foram?

15
00:00:45,860 --> 00:00:48,860
-O artefato é uma espécie
 do transponder.

16
00:00:48,900 --> 00:00:52,420
Usado para enviar um sinal
 indicando nossa posição.

17
00:00:52,460 --> 00:00:54,860
-Você está enviando um sinal?
 A quem?

18
00:00:54,900 --> 00:00:56,100
-Não sei.

19
00:00:56,140 --> 00:00:59,700
-Emite sinais de longa distância
 e os recebe.

20
00:00:59,740 --> 00:01:02,860
O que você quer que eu faça agora?
-Esqueça ele...

21
00:01:02,900 --> 00:01:06,260
...e para o capitão,
nem uma palavra sobre isso.

22
00:01:06,300 --> 00:01:09,220
-Acabei de criar você
para a mulher perfeita.

23
00:01:09,260 --> 00:01:11,340
-Você não coloca nada sobre Vilma?
 -Não.

24
00:01:11,380 --> 00:01:13,940
Vilma não passa
 a tela de corte.

25
00:01:15,060 --> 00:01:18,860
-Constantemente enganando você
 para te convencer...

26
00:01:18,900 --> 00:01:23,540
...que você não está apaixonado,
 Deve ser cansativo, certo?

27
00:01:23,580 --> 00:01:26,940
-Não. Eu apaixonado pela Vilma?

28
00:01:26,980 --> 00:01:28,940
-O que você quer que seja?

29
00:01:28,980 --> 00:01:30,500
(AMBOS) -Garota.

30
00:01:30,540 --> 00:01:33,660
-Aquele que deveria estar aqui
com você é Piti.

31
00:01:33,700 --> 00:01:36,500
-Piti, não; Palomares.
 Esqueça Piti.

32
00:01:36,540 --> 00:01:41,020
-Se as coisas não vão bem com Piti,
Eu não sou ATS, mas "pater" é...

33
00:01:41,060 --> 00:01:43,500
...e eu estarei aqui, ok?

34
00:01:43,540 --> 00:01:45,900
-O que aconteceu outro dia é verdade?
 -O fato disso?

35
00:01:45,940 --> 00:01:48,540
-Que você sempre me amou.
 -Sim.

36
00:01:48,580 --> 00:01:52,340
É o relógio do seu avô. para mim
 Foi muito importante e eu quero...

37
00:01:52,380 --> 00:01:56,220
...que seja para você também.
 -Se acontecesse alguma coisa, você me contaria, certo?

38
00:01:56,260 --> 00:01:57,460
-Claro.

39
00:01:57,500 --> 00:02:00,180
O que é câncer?
 -É próstata,

40
00:02:00,220 --> 00:02:03,820
mas eles são apenas marcadores.
 Eu só posso te dar isso.

41
00:02:03,860 --> 00:02:07,540
-Você pode me fazer um favor, doutor?
Não conte a ninguém.

42
00:02:07,580 --> 00:02:10,900
-Você gosta de uma garota e vai embora
 deixe um chulito levantá-lo para você.

43
00:02:10,940 --> 00:02:15,140
-Deixe Ainhoa em paz ou um dia
amanhece em uma caixa ao fundo.

44
00:02:17,620 --> 00:02:20,420
-Acho que Ainhoa
 você não dá a mínima

45
00:02:20,460 --> 00:02:23,260
você luta por outra coisa.
Você não é um professor.

46
00:02:23,300 --> 00:02:27,020
-Último aviso:
 Para você eu não sou ninguém.

47
00:02:28,580 --> 00:02:31,580
Você está certo sobre isso
 que não nos conhecemos,

48
00:02:31,620 --> 00:02:34,100
porque ninguém me deixa.

49
00:02:34,140 --> 00:02:37,300
-Você é um maldito assassino
 e você não vai sair daqui.

50
00:02:38,220 --> 00:02:40,260
-Uma jangada de resgate está faltando.

51
00:02:40,300 --> 00:02:43,580
-Você poderia me deixar sangrar até a morte,
 me jogar no mar...

52
00:02:43,620 --> 00:02:45,620
...e se livrar de um problema.

53
00:02:45,660 --> 00:02:49,140
-Então você pode explicar para Ainhoa
Por que você estava espionando ela?

54
00:02:49,180 --> 00:02:52,220
Na gaveta do seu beliche
 há um fundo duplo,

55
00:02:52,260 --> 00:02:55,340
aí estão as fotos.
 -Nós revistamos a cabana,

56
00:02:55,380 --> 00:02:58,900
nenhum vestígio das fotos.
 -Alguém teve que levá-los.

57
00:03:01,660 --> 00:03:03,140
O que é que foi isso?

58
00:03:04,900 --> 00:03:07,980
-Onde fica a Gamboa?
 -Só encontramos Ulisses.

59
00:03:08,020 --> 00:03:09,860
-Simplesmente não pode ser.

60
00:03:09,900 --> 00:03:12,220
Quem é você?
 -Pergunte à Júlia.

61
00:03:12,260 --> 00:03:16,180
-O que Julia tem a ver com isso?
 -Você sabe alguma coisa sobre ela?

62
00:03:16,220 --> 00:03:19,860
Proponho que celebremos
 algumas eleições. Eu me ofereço.

63
00:03:19,900 --> 00:03:23,700
-Talvez eles estejam certos,
Ninguém fala em dirigir o navio,

64
00:03:23,740 --> 00:03:26,140
mas da vida civil,
dia a dia.

65
00:03:26,180 --> 00:03:28,980
-Quem é você, Júlia?

66
00:03:29,020 --> 00:03:32,500
-O que houve, Ramiro?
 -Assassino! Você matou Gamboa.

67
00:03:32,540 --> 00:03:35,860
Você pode fingir que não aconteceu
 nada, mas não eu.

68
00:03:35,900 --> 00:03:39,300
Exigimos que você julgue Ulisses
 pelo assassinato de Gamboa.

69
00:03:39,340 --> 00:03:43,460
-Gamboa desapareceu, eles me deixam
pedir respostas e não as tenho.

70
00:03:43,500 --> 00:03:47,100
-Eu não me importo com o que eles dizem,
Eu sei que meu filho não é um assassino.

71
00:03:47,140 --> 00:03:48,820
-Eu te amo.

72
00:03:50,540 --> 00:03:53,180
Será que algum dia seremos
 um casal normal?

73
00:03:53,220 --> 00:03:55,980
-Quando eles saem
flores do plantador.

74
00:03:57,700 --> 00:04:00,460
-Capitão,
 Encontramos Gamboa.

75
00:04:13,340 --> 00:04:15,620
-Termine os biscoitos.

76
00:04:22,460 --> 00:04:26,340
-Capitão,
Encontramos Gamboa. (CALÇAS)

77
00:04:40,660 --> 00:04:43,300
-O que há de errado, capitão?
 -Sem problemas.

78
00:04:43,340 --> 00:04:45,580
Não deixe ninguém subir ao convés.

79
00:04:54,020 --> 00:04:57,140
-Gamboa. Ei!

80
00:04:57,180 --> 00:05:01,100
Acordar. Gamboa, acorde.

81
00:05:01,140 --> 00:05:03,100
Gamboa.

82
00:05:03,140 --> 00:05:07,860
-É Gamboa.
 -Eles encontraram Gamboa.

83
00:05:07,900 --> 00:05:10,460
-Como?
 -Gamboa está viva.

84
00:05:14,140 --> 00:05:16,460
-Ainhoa...
 -O quê?

85
00:05:18,420 --> 00:05:20,100
-Gamboa.

86
00:05:20,140 --> 00:05:22,140
-Deixe-me.

87
00:05:22,180 --> 00:05:24,260
Saia do caminho!
 -Vamos.

88
00:05:24,300 --> 00:05:25,940
-Fugir!

89
00:05:29,620 --> 00:05:31,740
Ele não tem pulso.

90
00:05:31,780 --> 00:05:34,500
Um, dois, três, quatro.

91
00:05:34,540 --> 00:05:37,220
(NARRA) "Desde que estamos
neste barco,

92
00:05:37,260 --> 00:05:40,460
quase todos os dias
 Coisas impossíveis acontecem...

93
00:05:40,500 --> 00:05:42,980
...isso não pode ser entendido."

94
00:05:43,020 --> 00:05:44,860
-É um milagre.

95
00:05:47,980 --> 00:05:51,540
"E quando as pessoas não entendem
as coisas que acontecem...

96
00:05:51,580 --> 00:05:54,220
...dizem que é um milagre.

97
00:05:54,980 --> 00:06:00,980
Às vezes os milagres são bons,
 Mas outras vezes eles são assustadores."

98
00:06:02,340 --> 00:06:04,860
-Um, dois, três, quatro.

99
00:06:14,540 --> 00:06:17,300
Um, dois, três, quatro, cinco.

100
00:06:18,900 --> 00:06:21,980
Um, dois, três, quatro, cinco.

101
00:06:22,020 --> 00:06:25,580
“Embora existam pessoas
 que não acredita em milagres."

102
00:06:25,620 --> 00:06:29,100
-Tenha cuidado...
“Como, por exemplo, meu tio Julián.”

103
00:06:29,140 --> 00:06:31,300
-Milagres não existem.

104
00:06:31,340 --> 00:06:34,540
-Isso foi antes de afundar.
o mundo, pai.

105
00:06:34,580 --> 00:06:36,060
Venha aqui.

106
00:06:36,100 --> 00:06:39,140
"Mas meu tio estava errado."

107
00:06:39,180 --> 00:06:42,500
-Um, dois, três, quatro, cinco.

108
00:06:43,660 --> 00:06:47,260
Um, dois, três, quatro, cinco.

109
00:07:05,140 --> 00:07:07,660
Um, dois, três, quatro, cinco.

110
00:07:09,100 --> 00:07:11,380
Um, dois, três, quatro, cinco.

111
00:07:11,420 --> 00:07:15,580
"Um milagre estava prestes
acontecer na Estrela Polar."

112
00:07:16,740 --> 00:07:19,060
(Bip)

113
00:07:21,020 --> 00:07:23,860
(Bip)

114
00:07:23,900 --> 00:07:26,020
(PIADA)

115
00:07:28,340 --> 00:07:30,740
(Bip)

116
00:07:32,780 --> 00:07:35,140
(Bip)
 -É um celular.

117
00:07:35,180 --> 00:07:37,780
“Bem, dois milagres vão acontecer;

118
00:07:37,820 --> 00:07:42,820
a segunda foi que o homem mau
 quem sabe o nosso segredo...

119
00:07:42,860 --> 00:07:45,940
...ele estava prestes a ser ressuscitado."

120
00:07:45,980 --> 00:07:49,940
(TOSSE)
 -Calma.

121
00:07:53,460 --> 00:07:55,620
(Bip)

122
00:07:59,060 --> 00:08:00,780
(Bip)

123
00:08:00,820 --> 00:08:04,380
“Mamãe disse que infortúnios
"Eles nunca vêm sozinhos."

124
00:08:04,420 --> 00:08:06,540
(Bip)

125
00:08:06,580 --> 00:08:09,380
-É meu celular!
 -Como será o seu celular?

126
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
(interferência)

127
00:08:19,100 --> 00:08:21,340
-Não me lembro de nada.

128
00:08:21,380 --> 00:08:23,900
Não sei como caí na água.

129
00:08:26,860 --> 00:08:29,580
Só sei que sobrevivi...

130
00:08:29,620 --> 00:08:35,420
...saber que você estaria aqui,

131
00:08:35,460 --> 00:08:38,100
esperando por mim

132
00:08:48,300 --> 00:08:51,860
-Como será o seu celular?
 Estamos loucos ou o quê?

133
00:08:51,900 --> 00:08:55,140
(interferência)
-Olá. O que você está fazendo?

134
00:08:55,180 --> 00:08:59,180
-Ouvindo os senhores no rádio.

135
00:09:01,100 --> 00:09:03,020
(Bip)

136
00:09:09,380 --> 00:09:11,460
-Cuidado.

137
00:09:11,500 --> 00:09:13,740
Gamboa! Ei!

138
00:09:15,060 --> 00:09:17,620
-Uma mensagem recebida.
 -Vamos!

139
00:09:17,660 --> 00:09:20,380
-O que você está dizendo?

140
00:09:28,300 --> 00:09:34,180
(Bips)

141
00:09:38,260 --> 00:09:41,020
-Gamboa! Gamboa!

142
00:09:44,220 --> 00:09:46,380
Respirar.

143
00:09:46,420 --> 00:09:49,980
(Bips)

144
00:09:50,020 --> 00:09:51,700
-O que está acontecendo?

145
00:09:51,740 --> 00:09:54,580
(Bips)

146
00:10:18,860 --> 00:10:22,580
-Capitão, o que está acontecendo?
 para que tenhamos cobertura?

147
00:10:22,620 --> 00:10:25,860
-É estranho,
 todos nós temos a mesma mensagem,

148
00:10:25,900 --> 00:10:30,540
um SOS com alguns números.
 -Não são números, são coordenadas.

149
00:10:32,420 --> 00:10:35,380
alguém está jogando
 uma mensagem de socorro.

150
00:10:41,100 --> 00:10:44,540
-Como, capitão?
-Não há cobertura...

151
00:10:44,580 --> 00:10:47,420
-Claro, não há terra,
 então não há antenas.

152
00:10:47,460 --> 00:10:50,780
-Uma antena não tem
por que estar em terra,

153
00:10:50,820 --> 00:10:55,940
pode estar em um barco;
 em um navio muito grande,

154
00:10:55,980 --> 00:11:00,100
como um porta-aviões
 ou um quebra-gelo...

155
00:11:00,140 --> 00:11:05,020
...com um enorme repetidor
 para transmitir em tal escala.

156
00:11:05,060 --> 00:11:08,300
-Estamos a uma noite de distância
 daquele lugar.

157
00:11:08,340 --> 00:11:11,020
Se sairmos agora,
 chegamos de madrugada.

158
00:11:11,060 --> 00:11:14,100
-Capitão, você não está pensando em ir,
 certo?

159
00:11:14,140 --> 00:11:17,820
-Eu vou. Assim como fui procurá-lo
 para você quando ele deu...

160
00:11:17,860 --> 00:11:21,020
...para pegar um barco
e sair no meio da tempestade.

161
00:11:21,060 --> 00:11:23,300
-Não sabemos por que eles pedem ajuda,

162
00:11:23,340 --> 00:11:25,740
não sabemos se eles são
 em um vulcão...

163
00:11:25,780 --> 00:11:30,140
...ou eles têm uma epidemia.
Não sabemos se é uma armadilha, droga.

164
00:11:30,180 --> 00:11:33,860
(murmurando)

165
00:11:36,220 --> 00:11:38,180
-Está tudo bem agora!

166
00:11:38,220 --> 00:11:41,100
Leite. Ouça, por favor.

167
00:11:41,140 --> 00:11:43,500
O que há de errado, Ramiro?

168
00:11:43,540 --> 00:11:47,020
Seu cérebro foi substituído
 falta de carne vermelha?

169
00:11:47,060 --> 00:11:51,620
Você sabe o que é importante nisso tudo?
 Você não vê isso?

170
00:11:53,060 --> 00:11:57,900
Essa mensagem, seja de ajuda
 ou algo assim, eu não me importo,

171
00:11:57,940 --> 00:12:03,620
alguém enviou. Sim.

172
00:12:05,860 --> 00:12:10,260
Alguém! Alguém que também
 sobreviveu à catástrofe,

173
00:12:10,300 --> 00:12:12,260
como todos nós!

174
00:12:13,580 --> 00:12:19,020
Que não estamos sozinhos no mundo,
 cibório! Vamos!

175
00:12:29,300 --> 00:12:35,220
-Vamos comemorar com champanhe.
 -Todos os marinheiros no convés.

176
00:12:35,260 --> 00:12:40,780
Levantamos velas, quero todas as bujarronas,
principal e mezena,

177
00:12:40,820 --> 00:12:43,380
rumo ao nordeste.

178
00:13:08,100 --> 00:13:12,820
-Tem gente viva, Salomé.
-Para mim, enquanto você estiver vivo,

179
00:13:12,860 --> 00:13:16,060
Eu tenho bastante o resto. Dê-me um beijo.

180
00:13:22,300 --> 00:13:28,260
O que você está fazendo, para onde está olhando?
 -Não sei, devo ter perdido o foco,

181
00:13:28,300 --> 00:13:31,940
com o barulho...
 -Sim.

182
00:13:31,980 --> 00:13:35,700
Desde quando você beija uma namorada
 com os olhos abertos?

183
00:13:35,740 --> 00:13:38,660
que você permaneceu rígido
 como uma coruja

184
00:13:38,700 --> 00:13:40,700
-Salomé...

185
00:14:10,580 --> 00:14:13,420
-Olá.

186
00:14:16,580 --> 00:14:22,140
-Ele está inconsciente há duas horas.
De repente aparece assim...

187
00:14:22,180 --> 00:14:28,020
...meio morto e é tudo estranho.
 -Ainhoa, eu também teria...

188
00:14:28,060 --> 00:14:31,660
...remar de volta,
 nadar, surfar,

189
00:14:31,700 --> 00:14:35,460
Se eu fosse seu namorado.
 -Sim, mas ele não é meu namorado.

190
00:14:35,500 --> 00:14:38,260
Deixamos isso justo
 antes de desaparecer,

191
00:14:38,300 --> 00:14:41,660
mas agora ele não se lembra
 e eu não sei como descer...

192
00:14:41,700 --> 00:14:44,780
...e diga a ele novamente.
 -Calma, calma.

193
00:14:49,140 --> 00:14:53,220
Tem alguém aí? Olá.

194
00:14:55,660 --> 00:14:59,980
Eu sou aquele que seria tudo
 vida trancada no porão.

195
00:15:00,020 --> 00:15:04,020
E graças ao retorno da Gamboa,
 Eu estou livre.

196
00:15:15,020 --> 00:15:19,260
O que há de errado, você ia me beijar?
com seu namorado presente no corpo?

197
00:15:19,300 --> 00:15:22,940
Isso não está certo,
isso não é nada bom.

198
00:15:26,260 --> 00:15:29,380
Escute-me.

199
00:15:31,100 --> 00:15:33,860
Aproveite o tempo que você precisar,

200
00:15:35,460 --> 00:15:39,260
e se às 24:00
Você falou com ele, eu estarei aqui,

201
00:15:39,300 --> 00:15:42,220
dando uma volta pelo convés.

202
00:16:10,860 --> 00:16:16,140
Claro, se você vier,
você tem que trazer uma flor.

203
00:16:16,180 --> 00:16:19,980
-Porque?
 -É uma surpresa.

204
00:16:25,140 --> 00:16:27,220
-OK.

205
00:16:58,620 --> 00:17:00,900
(CHUFANDO)

206
00:17:05,700 --> 00:17:08,260
(Porta)
 -Vá em frente.

207
00:17:08,700 --> 00:17:10,700
-Ricardo.

208
00:17:12,420 --> 00:17:16,540
O vento não vem da popa,
Vamos às coordenadas...

209
00:17:16,580 --> 00:17:20,100
...antes do previsto.
 -É um milagre que Gamboa...

210
00:17:20,140 --> 00:17:23,020
...chegarei aqui
 naquele barco inflável.

211
00:17:23,060 --> 00:17:27,180
Há sete dias, Gamboa jogou
a jangada para o mar pronta...

212
00:17:27,220 --> 00:17:31,100
...abandonar a Estrela Polar.
 Ulisses tentou detê-lo.

213
00:17:31,140 --> 00:17:34,300
Atirei acidentalmente nele
 na omoplata.

214
00:17:34,340 --> 00:17:36,820
Então os dois caíram na água.

215
00:17:36,860 --> 00:17:39,900
Os gases tóxicos foram
prestes a nos matar,

216
00:17:39,940 --> 00:17:42,940
Gamboa e Ulisses incluídos.
 E, graças ao Bubbles,

217
00:17:42,980 --> 00:17:46,020
conseguimos encontrar Ulisses
flutuando na água.

218
00:17:46,060 --> 00:17:49,780
Mas não encontramos descanso
 nem da jangada nem da Gamboa,

219
00:17:49,820 --> 00:17:53,620
até hoje, que parece estar a 250 milhas de distância
 de onde desapareceu...

220
00:17:53,660 --> 00:17:56,700
...e na frente de Estrella.

221
00:17:58,540 --> 00:18:02,580
-Levamos uma semana para fazer
esse passeio em um brigue...

222
00:18:02,620 --> 00:18:08,420
...75 metros. A verdade,
 Não faz muito sentido...

223
00:18:08,460 --> 00:18:11,820
...tendo encontrado na frente
 de nós.

224
00:18:11,860 --> 00:18:15,340
-Acho que vai ter
 Tenho que dar muitas explicações.

225
00:18:15,380 --> 00:18:20,700
-E ele não é o único. eu digo,
porque vamos ver como eles explicam...

226
00:18:20,740 --> 00:18:24,060
...Ainhoa e Ulisses
 que estão juntos.

227
00:18:26,740 --> 00:18:32,220
Droga, Ricardo, como é que isso acontece,
 nós seremos sogros,

228
00:18:32,260 --> 00:18:34,820
você e eu

229
00:18:46,100 --> 00:18:50,060
(Golpes)
-Ele tinha olhos de coruja.

230
00:18:50,100 --> 00:18:53,620
“Devo ter me distraído”, diz ele.
Mas se quando eu o beijar for...

231
00:18:53,660 --> 00:18:57,460
...como se o mundo tivesse parado.
 -Não pense mais nisso, Salomé.

232
00:18:57,500 --> 00:19:02,980
Existem apenas anchovas?
Não sobrou realmente nada doce?

233
00:19:03,020 --> 00:19:05,940
Por favor...
-Beijos de verdade são dados...

234
00:19:05,980 --> 00:19:09,980
...o que fazer com os olhos fechados.
Se eles se encontrarem com os olhos abertos,

235
00:19:10,020 --> 00:19:12,500
é porque está escondido
 uma mentira,

236
00:19:12,540 --> 00:19:15,500
ele me contou toda a sua vida
 minha avó Avelina.

237
00:19:15,540 --> 00:19:17,700
-Eu te amo.
 -Eu também.

238
00:19:21,340 --> 00:19:24,300
-Então você sabe disso, certo?
 -O fato disso?

239
00:19:25,700 --> 00:19:29,580
-Não, não queríamos que você descobrisse.
 quem está com outro...

240
00:19:31,180 --> 00:19:35,780
Com aquele em 2B, isso não te incomoda?
 -Você é estúpido ou estúpido?

241
00:19:35,820 --> 00:19:40,700
-Salomé, vamos ver, e Cuadra?
 Ele estava apaixonado por você há 20 anos.

242
00:19:42,740 --> 00:19:48,060
Talvez, em vez de desconfiar,
Você poderia fazer algo romântico,

243
00:19:48,100 --> 00:19:51,300
você não acha?
-Romântico?

244
00:19:51,340 --> 00:19:55,460
O que eu faço romântico?
 -Devo te ensinar uma coisa?

245
00:19:55,500 --> 00:20:01,260
-Vamos.
-Estou me encontrando há três dias...

246
00:20:01,300 --> 00:20:04,660
...gravatas-borboleta de papel,
 na bilheteria,

247
00:20:04,700 --> 00:20:08,100
acima da cama,
 entre os livros,

248
00:20:09,700 --> 00:20:14,620
Parece bobo, mas não sei,
alguém os está deixando para mim.

249
00:20:14,660 --> 00:20:17,220
-Piti, claro.

250
00:20:20,060 --> 00:20:25,700
-Só vou te contar uma coisa.
 O romantismo não está morto.

251
00:21:07,540 --> 00:21:10,260
-Você já esteve no céu?

252
00:21:20,860 --> 00:21:26,820
Eu ouvi você no rádio.
 -Oh sim?

253
00:21:26,860 --> 00:21:32,260
-Primeiro ouvi a voz da mãe
 e então eu ouvi você.

254
00:21:34,380 --> 00:21:39,620
-Bem, não fui eu.
Você pode me deixar sua boneca?

255
00:21:39,660 --> 00:21:42,620
-Não.
-Porque?

256
00:21:42,660 --> 00:21:45,300
-Porque eu não gosto de você.

257
00:22:17,420 --> 00:22:20,380
-Que noite...

258
00:22:22,060 --> 00:22:26,580
-Você está apostando em comida?
 para o pôquer? Você é louco.

259
00:22:26,620 --> 00:22:30,780
Vamos, coloque-a de volta na cozinha.
-Essa comida é nossa, Palomares,

260
00:22:30,820 --> 00:22:35,380
temos guardado aos poucos,
 Somos livres para arriscar.

261
00:22:37,940 --> 00:22:41,700
-Bem, grátis, grátis.
Alguns não são nada gratuitos,

262
00:22:41,740 --> 00:22:46,060
certo, pai? Você sabe o que acontece?
 No mundo do sacerdócio...

263
00:22:46,100 --> 00:22:50,140
...há muita proibição.
Um padre não pode jogar pôquer,

264
00:22:50,180 --> 00:22:55,180
nem tenha pensamentos impuros,
nem sonhos pegajosos,

265
00:22:56,780 --> 00:23:01,900
mas acima de tudo um sacerdote
 Ela não pode beijar seus amigos.

266
00:23:07,740 --> 00:23:12,540
-Mas eu posso jogar, vencer você
e devolva a comida para a cozinha.

267
00:23:13,260 --> 00:23:17,620
-Claro.
Se você tem algo para apostar.

268
00:23:19,700 --> 00:23:23,660
-Vamos ver, Ricardo,
Eu te digo que seremos uma família,

269
00:23:23,700 --> 00:23:27,700
e você começa a fazer contas?
O que diabos há de errado com você?

270
00:23:27,740 --> 00:23:30,540
Você não está animado
 E os meninos?

271
00:23:30,580 --> 00:23:34,940
-Bem, não.
 -O que há de errado,

272
00:23:34,980 --> 00:23:39,020
meu filho não é
 bom o suficiente?

273
00:23:39,060 --> 00:23:43,420
-Não. Julián, Ulisses é o que é,
 É um cata-vento.

274
00:23:43,460 --> 00:23:46,540
Hoje ele está com Julia
e depois de amanhã com minha filha.

275
00:23:46,580 --> 00:23:50,420
-Ricardo, não é bem assim.
O menino gostava de Ainhoa...

276
00:23:50,460 --> 00:23:54,540
...desde o primeiro dia.
 -O que era Julia, um hobby?

277
00:23:54,580 --> 00:23:58,420
Ele a fez sofrer por capricho,
 nada mais do que por capricho.

278
00:23:58,460 --> 00:24:01,460
-Desculpe,
 mas se falamos de caprichos,

279
00:24:01,500 --> 00:24:04,740
Parece-me que quem leva
 a palma é sua filha.

280
00:24:04,780 --> 00:24:08,220
Ele vai morar com Gamboa
 e enquanto isso o aquece...

281
00:24:08,260 --> 00:24:11,980
...a cama do meu filho. E nem
 Já vi ela economizar muito...

282
00:24:12,020 --> 00:24:14,860
...luto, quando foi oferecido
 em uma caixa.

283
00:24:14,900 --> 00:24:19,940
-Você está chamando minha filha de prostituta?
 -E você bastardo meu filho?

284
00:24:35,300 --> 00:24:37,940
(LEMBRE-SE)
"-O capitão mente.

285
00:24:41,780 --> 00:24:45,140
-Você pode estar no time
das ovelhas ou nas minhas,

286
00:24:45,180 --> 00:24:47,300
aquele que não aceita mais mentiras.

287
00:24:47,340 --> 00:24:51,580
-Por que você tem três passaportes?
-Ele tem três identidades diferentes.

288
00:24:55,220 --> 00:24:58,820
-Na cabana da Gamboa
 Também encontrei uma pasta...

289
00:24:58,860 --> 00:25:02,060
...com fotos de Ainhoa
quando ele ainda estava no chão.

290
00:25:02,580 --> 00:25:05,980
-Nós revistamos a cabana,
 nenhum vestígio das fotos.

291
00:25:06,020 --> 00:25:09,020
-Eles estavam lá.
 "Alguém teve que levá-los."

292
00:25:39,860 --> 00:25:43,660
-Escada abaixo do repoker
 e vamos para três corridas.

293
00:25:43,700 --> 00:25:46,900
-Desde isso,
 Com o que você vai dar a Comunhão?

294
00:25:46,940 --> 00:25:50,420
-Com chirlas, Estela.
 Com chirlas, não se preocupe.

295
00:25:50,900 --> 00:25:55,180
Droga, pai; um padre
 arriscando o corpo de Cristo.

296
00:25:55,940 --> 00:26:00,660
Desde que você tocou a carne,
 você está um pouco fora de controle...

297
00:26:01,860 --> 00:26:03,940
Certo, monsenhor?

298
00:26:32,740 --> 00:26:34,380
-Como ele está?

299
00:26:38,460 --> 00:26:42,540
-Estável. foi
uma semana à deriva,

300
00:26:42,580 --> 00:26:48,060
São muitos dias. É provável
Demora um pouco para se recuperar.

301
00:26:55,860 --> 00:27:00,060
-Eu o deixei antes que ele desaparecesse
 e ele não se lembra.

302
00:27:03,900 --> 00:27:06,620
Você acha que é possível
 que ele tem amnésia?

303
00:27:07,140 --> 00:27:11,340
-Sim. Você pode ter
 um surto de amnésia.

304
00:27:11,380 --> 00:27:14,700
É chamado de estado de fuga.
 ou fuga dissociativa.

305
00:27:17,540 --> 00:27:21,340
Mas não se preocupe,
 É uma questão de tempo.

306
00:27:21,380 --> 00:27:25,180
-Quanto tempo?
Eu só preciso falar com ele.

307
00:27:27,620 --> 00:27:30,460
-Bem, não sei quanto tempo;

308
00:27:32,180 --> 00:27:36,020
agora o importante é
 Não altere, é perigoso.

309
00:27:39,780 --> 00:27:43,260
Você pode ter que esperar
 para deixá-lo novamente.

310
00:27:43,300 --> 00:27:44,780
Você me permite?
 -Sim.

311
00:28:38,180 --> 00:28:42,620
-Ulisses, alguns biscoitos para você.
 Uma semana naquela vinícola,

312
00:28:42,660 --> 00:28:45,460
olha como você ficou.
 -Muito obrigado.

313
00:28:49,060 --> 00:28:51,900
-Você tem alguma ideia do que posso fazer?
 dar para seu pai?

314
00:28:51,940 --> 00:28:55,260
Ele me deu o anel
 de "para sempre" e eu nada para ele.

315
00:28:55,300 --> 00:28:58,140
-Não sei, sério. cara,

316
00:28:58,180 --> 00:29:02,300
Ele me deu o relógio ontem
 de seu pai. Você poderia ir...

317
00:29:02,340 --> 00:29:06,180
...para um shopping center
e compre um. Que seja legal.

318
00:29:08,180 --> 00:29:09,940
-Que bobagem, certo?

319
00:29:09,980 --> 00:29:13,100
O que vou dar a ele?
no meio do fim do mundo?

320
00:29:13,140 --> 00:29:17,220
Não sobrou nada.
 -Salomé!

321
00:29:19,660 --> 00:29:21,540
Há uma coisa.

322
00:29:22,900 --> 00:29:27,660
Meu pai sempre diz o que comer
 Sem pão é comida de tolo,

323
00:29:27,700 --> 00:29:31,580
você já o conhece.
E o pão já se foi há dias.

324
00:29:38,020 --> 00:29:41,020
-Ele me olha como se tivesse visto
um fantasma

325
00:29:41,060 --> 00:29:44,940
Estou morto, doutor?
 -O ferimento à bala,

326
00:29:46,900 --> 00:29:51,340
Está perfeitamente curado.
 Não há pus ou infecção.

327
00:29:52,780 --> 00:29:54,980
-O que você quer dizer com isso?

328
00:29:55,580 --> 00:30:00,460
-Bem, ou você é um super-herói.
ou você tomou antibióticos...

329
00:30:00,500 --> 00:30:03,540
...de última geração.
-Você não imagina qual...

330
00:30:03,580 --> 00:30:07,300
...pode ser encontrado no armário de remédios
 de uma jangada de resgate.

331
00:30:07,340 --> 00:30:10,500
-Nenhuma amostra também
 sintomas de desidratação.

332
00:30:11,100 --> 00:30:15,020
Você não tem pele seca
 nem as mucosas...

333
00:30:15,060 --> 00:30:18,180
...nem olhos fundos.
 -Doutor,

334
00:30:18,220 --> 00:30:20,580
Eu tenho um metabolismo forte.

335
00:30:28,860 --> 00:30:30,780
-Insulina?

336
00:30:35,020 --> 00:30:38,660
Na sua história
 Não disse que você era diabético.

337
00:30:42,860 --> 00:30:46,140
Uma injeção de insulina
 antes de entrar no barco...

338
00:30:46,180 --> 00:30:48,900
...pode causar
 um choque hipoglicêmico.

339
00:30:55,420 --> 00:30:59,860
-Todos nós temos nossos segredos.
 Você tem o seu...

340
00:30:59,900 --> 00:31:03,820
...e eu sou meu.
E nenhum deles...

341
00:31:03,860 --> 00:31:06,660
...ele vai contar ao capitão.

342
00:31:06,700 --> 00:31:08,580
(Porta)

343
00:32:10,300 --> 00:32:12,300
-"Bom dia."

344
00:32:16,740 --> 00:32:18,900
-Doutor em Medicina,

345
00:32:18,940 --> 00:32:22,660
especialista em Bioquímica e Física
 pela Sorbonne,

346
00:32:22,700 --> 00:32:25,580
fala francês e inglês
perfeitamente.

347
00:32:26,700 --> 00:32:29,020
Seu currículo é excelente.

348
00:32:30,300 --> 00:32:34,060
Não tivemos dúvidas
 sobre sua incorporação...

349
00:32:34,100 --> 00:32:37,380
...para o protocolo B
 do acelerador de partículas.

350
00:32:37,860 --> 00:32:40,780
Na verdade, nós nos permitimos
 liberdade...

351
00:32:40,820 --> 00:32:43,420
...para redigir seu contrato.

352
00:33:08,060 --> 00:33:10,580
-Não sei se é um erro,

353
00:33:11,820 --> 00:33:15,340
Há muitos zeros no meu salário.
 (RISOS)

354
00:33:18,340 --> 00:33:22,540
-Bem-vindo ao ECND,
Senhorita Wilson.

355
00:33:25,300 --> 00:33:27,980
Você terá que procurar um apartamento
 em Genebra.

356
00:34:03,300 --> 00:34:06,660
-O que você está fazendo?
 -Estou assistindo um filme.

357
00:34:06,700 --> 00:34:08,660
"Como é lindo viver."

358
00:34:19,740 --> 00:34:24,740
Não é um DVD, é TV.
 A televisão está de volta.

359
00:34:28,460 --> 00:34:30,740
-Não pode ser, Bolha.

360
00:34:30,780 --> 00:34:35,140
-Sim, pode ser.
 eu ajustei...

361
00:34:35,180 --> 00:34:39,620
...e eu percebi que tudo começou.
 Já vi isso duas vezes;

362
00:34:39,660 --> 00:34:42,660
Quando termina, começa de novo.

363
00:34:43,820 --> 00:34:47,780
Agora vem o tio Billy
 com a cesta cheia de dinheiro.

364
00:34:49,740 --> 00:34:52,180
Olha quanto dinheiro.

365
00:34:57,540 --> 00:35:00,620
-Como está a Gamboa?
 -Vá em frente, vá em frente,

366
00:35:00,660 --> 00:35:04,060
Eu posso esperar. Bem,
Se for algo pessoal,

367
00:35:05,300 --> 00:35:08,780
Voltarei mais tarde.
 -Não é pessoal, é profissional.

368
00:35:08,820 --> 00:35:12,620
-O meu também é.
Como é a Gamboa?

369
00:35:15,020 --> 00:35:18,180
-Estável.
 -Júlia, é impossível...

370
00:35:18,220 --> 00:35:21,860
...que a jangada avançaria
para o navio. Eu tenho que falar com ele.

371
00:35:21,900 --> 00:35:25,380
-Não. apenas sofri
 um choque hipoglicêmico.

372
00:35:25,420 --> 00:35:28,020
Ele está muito fraco.
 -Fraco?

373
00:35:28,060 --> 00:35:32,020
Ele está fresco, olhe para ele. Vem de ser
 uma semana ao ar livre...

374
00:35:32,060 --> 00:35:36,500
...e nem diminuiu. Eu vejo igual.
 -Ele tem uma constituição forte.

375
00:35:36,540 --> 00:35:39,900
-Não estou falando da tez,
 digo que desapareceu...

376
00:35:39,940 --> 00:35:43,380
...de uma forma estranha e aparece
 de uma forma ainda mais estranha.

377
00:35:43,420 --> 00:35:46,580
A apenas 250 milhas de distância
 quando o navio receber...

378
00:35:46,620 --> 00:35:50,220
...uma mensagem de ajuda.
 Júlia, precisamos de respostas.

379
00:35:50,260 --> 00:35:54,060
-Apresenta uma imagem de amnésia
 devido à falta de glicose e sódio,

380
00:35:54,100 --> 00:35:57,340
você tem falta de ferro,
desidratação avançada.

381
00:35:57,860 --> 00:36:01,060
Se você quiser entrar,
 Você não vai ganhar nada com isso.

382
00:36:01,100 --> 00:36:04,260
Ele é meu paciente, capitão.
 Enquanto estou aqui,

383
00:36:04,300 --> 00:36:06,140
Ele não vai falar com ninguém.

384
00:36:15,660 --> 00:36:21,020
-Capitão, você pode vir até o clube
rápido, por favor?

385
00:36:21,740 --> 00:36:23,660
-Roger, estou indo para lá.

386
00:36:43,220 --> 00:36:45,460
-Não, não, por favor.

387
00:36:45,500 --> 00:36:47,420
-Ok, é isso.

388
00:36:51,220 --> 00:36:52,940
-Não.

389
00:36:52,980 --> 00:36:55,100
-Oi, Estela.

390
00:37:01,980 --> 00:37:04,980
-E o banco ganha de novo, ei.

391
00:37:05,020 --> 00:37:09,060
Me dizem que Estela está indo embora
o jogo por falta de crédito.

392
00:37:09,100 --> 00:37:12,580
Senhores, o importante não é
 Participar é vencer.

393
00:37:12,620 --> 00:37:16,900
-Piti, a comida não era minha,
 Foi para as meninas.

394
00:37:16,940 --> 00:37:20,420
Eu queria trazer uma surpresa para eles.

395
00:37:20,460 --> 00:37:24,260
Eu não posso voltar e contar a eles
que joguei tudo nos dados.

396
00:37:24,300 --> 00:37:26,020
-Claro.

397
00:37:26,060 --> 00:37:29,620
Não sei, Estela,
Então peça um empréstimo.

398
00:37:29,660 --> 00:37:32,500
Ou faça-me uma nota promissória.

399
00:37:32,540 --> 00:37:36,700
Mas se você não tem nada com que apostar,
Você pode chorar no convés agora.

400
00:37:36,740 --> 00:37:40,100
Senhores, alguém quer
 acompanhá-la até o convés?

401
00:37:40,140 --> 00:37:43,940
Eu vejo isso muito bem, né?
 Isso aqui...

402
00:37:43,980 --> 00:37:45,980
-Você aceita roupas?
-Acordar.

403
00:37:46,020 --> 00:37:49,380
Por favor, não entre aí.
 -Não, espere.

404
00:37:49,420 --> 00:37:51,740
Aceite, eles são aceitos.

405
00:37:51,780 --> 00:37:55,180
Mas não sei se o padre
 consentirá,

406
00:37:55,220 --> 00:37:59,820
porque ele é um pouco sensível
 com o chamado da carne.

407
00:37:59,860 --> 00:38:01,900
Saber?

408
00:38:01,940 --> 00:38:05,340
Pai, continuamos ou você...?
 -Aceitamos roupas.

409
00:38:05,380 --> 00:38:08,300
Deixe o que for e continue.

410
00:38:21,500 --> 00:38:24,980
-O que é isso?
 -"Como é lindo viver",

411
00:38:25,020 --> 00:38:30,020
James Stewart e Donna Reed.
Dirigido por Frank Capra...

412
00:38:30,060 --> 00:38:34,620
...em 1946.
 Foi um milagre.

413
00:38:34,660 --> 00:38:37,260
E os anjos saem.

414
00:38:37,300 --> 00:38:41,860
-Demora três horas
 transmitindo em loop.

415
00:38:41,900 --> 00:38:44,660
Quando acaba, começa de novo.
 Não sei o que isso significará.

416
00:38:44,700 --> 00:38:47,140
-O que há de errado, é um barco
 locadora de vídeo?

417
00:38:47,180 --> 00:38:51,220
-Talvez eles estejam tentando
 Envie um sinal, pai.

418
00:38:56,060 --> 00:38:59,060
-Olha, agora é a hora
 ele se joga no rio.

419
00:38:59,100 --> 00:39:01,140
E um anjo o salva.

420
00:39:01,180 --> 00:39:03,500
(Gritos)

421
00:39:04,420 --> 00:39:07,020
(Gritos na TV)

422
00:39:25,060 --> 00:39:29,260
-Bem, seja lá o que for, teremos que
espere até amanhã para descobrir.

423
00:39:29,300 --> 00:39:31,980
Então vamos lá
 todos para dormir.

424
00:39:32,020 --> 00:39:34,020
Vamos para as cabanas.

425
00:39:34,060 --> 00:39:37,820
-Capitão, podemos ficar?
 um pouco mais de tempo assistindo TV?

426
00:39:37,860 --> 00:39:40,740
que foi há muito tempo
 que não éramos assim,

427
00:39:40,780 --> 00:39:43,460
como em casa.

428
00:39:47,220 --> 00:39:49,140
-Tudo bem.

429
00:40:05,380 --> 00:40:07,740
-Trio. E eu ganho.

430
00:40:07,780 --> 00:40:11,980
Acredito, Senhores Deputados, que teremos
 a primeira integral da noite.

431
00:40:12,020 --> 00:40:17,740
-Você vai ter que se livrar
 do Santo Sudário, padre.

432
00:40:36,220 --> 00:40:39,860
-Bem, a comida não importa.
das meninas. Fim do jogo.

433
00:40:39,900 --> 00:40:43,980
-Você vai assumir de uma vez por todas
 que você tem uma crise de fé?

434
00:40:44,620 --> 00:40:49,020
Se isso não importa, você é um padre e um Papa
 ao mesmo tempo.

435
00:40:49,060 --> 00:40:52,700
Você pode acabar com o celibato
 agora mesmo se você quiser.

436
00:40:52,740 --> 00:40:55,460
Querer?
 -Piti, não tem graça.

437
00:40:55,500 --> 00:40:58,820
-Sim, é possível que isso esteja acontecendo
 uma crise de fé.

438
00:40:58,860 --> 00:41:02,860
E pode não estar à altura
para iluminar o caminho de qualquer pessoa,

439
00:41:02,900 --> 00:41:07,860
mas um tolo que joga
comida numa hora como esta, Piti,

440
00:41:07,900 --> 00:41:11,220
ele não merece ser o pai
do bebê de Vilma.

441
00:41:11,660 --> 00:41:14,740
Então vamos fazer uma coisa.

442
00:41:24,500 --> 00:41:27,100
Eu jogo o colarinho.

443
00:41:33,340 --> 00:41:37,220
Se eu perder, desisto de ser padre,

444
00:41:37,260 --> 00:41:40,620
mas se eu vencer seu trio,

445
00:41:42,340 --> 00:41:45,660
você renuncia a ser o pai
 do bebê da Vilma...

446
00:41:45,700 --> 00:41:47,940
...e eu assumo o comando.

447
00:41:48,900 --> 00:41:51,420
-Muito bom.

448
00:41:57,340 --> 00:41:59,060
Feito.

449
00:42:02,540 --> 00:42:06,380
-Estela, os dados.

450
00:42:24,340 --> 00:42:26,580
-Levante-o.

451
00:42:29,700 --> 00:42:33,820
Vamos lá, o que eu quero saber?
 quem ganhou

452
00:43:25,980 --> 00:43:28,100
(limpa a garganta)

453
00:43:52,340 --> 00:43:54,140
-Bolha.

454
00:43:54,180 --> 00:43:56,620
Bolha, venha.
 (BOLHA DE PIADA)

455
00:43:56,660 --> 00:43:58,860
-Venha aqui, venha aqui.

456
00:43:58,900 --> 00:44:03,020
Escute, você irá até o capitão
e você conta a ele uma coisinha minha.

457
00:44:03,060 --> 00:44:05,060
-Agora?
 -Sim, agora.

458
00:44:05,100 --> 00:44:08,060
Vá e diga a ele... Ouça.
 -Sim.

459
00:44:08,100 --> 00:44:12,780
-Você diz a ele que quem se enrola
 A criança é filha dele.

460
00:44:12,820 --> 00:44:15,940
Entendido? Deixe-o vir ao cinema
 e deixe-o ver.

461
00:44:15,980 --> 00:44:18,660
Isso é tocar minhas bolas.

462
00:44:18,700 --> 00:44:22,180
Vamos.
 -Porra.

463
00:44:27,820 --> 00:44:32,340
Capitão, diz o primeiro oficial
 deixe-o ir ao clube,

464
00:44:32,380 --> 00:44:35,980
o que estamos vendo
o filme milagroso.

465
00:44:36,020 --> 00:44:40,220
-Já. E?
 -E tem a Ainhoa...

466
00:44:40,260 --> 00:44:44,580
...e ele está se aconchegando
 com Ulisses.

467
00:44:47,140 --> 00:44:51,460
-Bubble, então você vai e conta para ele
Vamos ver se vou aconchegá-lo...

468
00:44:51,500 --> 00:44:55,180
...me um tapa, e aquele milagre
 ele vai precisar...

469
00:44:55,220 --> 00:44:58,500
...para perdoá-lo
 o que ele disse. Vamos, diga a ele.

470
00:44:58,540 --> 00:45:02,140
-O capitão diz...
 -O quê?

471
00:45:02,180 --> 00:45:06,580
-Bem, o que você estava pensando?
 no que foi dito.

472
00:45:06,620 --> 00:45:08,700
-E?
 -E...

473
00:45:08,740 --> 00:45:11,660
-Comece agora, leite.
-E que ele está triste.

474
00:45:12,900 --> 00:45:16,060
E se sobrar conhaque?

475
00:45:16,100 --> 00:45:19,380
Sobrou algum conhaque?
 -Sim, aí.

476
00:45:19,420 --> 00:45:22,300
Onde você está indo?
 Ele não vai começar a beber agora.

477
00:45:22,340 --> 00:45:26,580
Você diz a ele que não importa o quanto ele recue
 Agora, não importa,

478
00:45:26,620 --> 00:45:29,500
que a coceira não passa
com dois copos.

479
00:45:30,220 --> 00:45:35,700
-Ele diz que o milagre é tê-lo
 para você como capitão.

480
00:45:39,500 --> 00:45:44,020
Ele diz que está feliz
que o mundo acabou,

481
00:45:44,060 --> 00:45:48,820
para continuar navegando
 com você mais mil anos.

482
00:45:48,860 --> 00:45:53,500
E nada vai mudar o que já
Eles são a última família do mundo.

483
00:45:53,540 --> 00:45:56,780
E que Ulisses é um filho para ele.

484
00:45:56,820 --> 00:46:00,700
E que Ainhoa ​​​​é filha dele.

485
00:46:02,340 --> 00:46:04,780
Posso ir ver o filme agora?

486
00:46:04,820 --> 00:46:08,460
-Sim. Obrigado.
 -De nada.

487
00:46:15,900 --> 00:46:18,140
-Querida...
-Olá.

488
00:46:18,180 --> 00:46:21,460
Eu fico assistindo o filme.
Vamos, puxe, puxe.

489
00:47:04,500 --> 00:47:07,020
-Ricardo, droga.
 -Juliano...

490
00:47:22,220 --> 00:47:26,780
Bem, o que, você pode me ajudar?
 -Sim. Tivemos um tempo antigo...

491
00:47:26,820 --> 00:47:30,860
..e mexer na jangada, certo?
 -Ok, vamos.

492
00:47:45,380 --> 00:47:48,700
-Desculpe, é tarde,
 Eu tenho que ir.

493
00:47:50,980 --> 00:47:55,780
-Vou ficar assistindo o filme
 porque estou viciado.

494
00:47:55,820 --> 00:47:58,260
-OK.

495
00:48:02,900 --> 00:48:04,820
Desculpe.

496
00:48:23,900 --> 00:48:25,900
-Desculpe.

497
00:48:25,940 --> 00:48:27,540
Desculpe.

498
00:49:07,220 --> 00:49:10,940
-Quantos sacos de água
 Eles carregam botes salva-vidas?

499
00:49:13,060 --> 00:49:14,740
-20.

500
00:49:17,500 --> 00:49:21,700
Ricardo, Julia está nos traindo.

501
00:49:23,900 --> 00:49:25,620
-Mas por que?

502
00:49:25,660 --> 00:49:28,780
-Eu não sei,
mas você tem que falar com ela.

503
00:49:28,820 --> 00:49:30,900
Eu não gosto nada disso.

504
00:49:46,820 --> 00:49:50,820
(CANTE EM INGLÊS)

505
00:50:27,380 --> 00:50:31,100
-Não consigo dormir.
 -Porque?

506
00:50:31,140 --> 00:50:34,100
-O rádio não para de tocar.

507
00:50:46,540 --> 00:50:50,100
-É bom saber que amigos
 O que você está fazendo no barco...

508
00:50:50,140 --> 00:50:53,740
... eles ainda estão quando você volta
 dentre os mortos.

509
00:50:53,780 --> 00:50:56,580
Foi uma boa ideia assinar com você
 na minha equipe.

510
00:50:56,620 --> 00:50:59,780
-Equipamento? Qual time?

511
00:50:59,820 --> 00:51:03,100
Você me usou e mentiu para mim
desde o primeiro momento.

512
00:51:05,460 --> 00:51:07,140
O que é isso?

513
00:51:08,220 --> 00:51:11,260
Quando você desapareceu,
Guardei todas as suas coisas.

514
00:51:11,300 --> 00:51:14,900
Achei que Ulisses tivesse matado você
 e ele queria que eles o condenassem.

515
00:51:14,940 --> 00:51:18,020
Então eu os escondi
 para que ele não pudesse se defender,

516
00:51:18,060 --> 00:51:21,500
mas você está vivo então agora
 Você vai me explicar quem você é.

517
00:51:21,540 --> 00:51:24,260
E por que você teve isso
entre suas coisas?

518
00:51:24,300 --> 00:51:28,420
-É verdade. Eu espiei Ainhoa,

519
00:51:28,460 --> 00:51:32,220
Eu a segui quando soube que ela tinha
 viajar neste navio.

520
00:51:32,260 --> 00:51:37,220
Porque?
 Porque ela era filha do capitão.

521
00:51:40,700 --> 00:51:43,620
Eu disse que não ia mentir para você,
 Ramiro,

522
00:51:43,660 --> 00:51:46,660
mas há coisas
Eu não posso te dizer,

523
00:51:46,700 --> 00:51:48,980
por enquanto.

524
00:51:51,540 --> 00:51:53,260
Você pode ir,

525
00:51:53,300 --> 00:51:57,780
mas se você quiser estar ao meu lado,
Você tem que seguir minhas regras.

526
00:52:12,220 --> 00:52:15,100
-A fruta acabou
 semanas atrás,

527
00:52:15,140 --> 00:52:17,620
onde você conseguiu uma maçã?

528
00:52:19,220 --> 00:52:22,540
-Eu te disse que há coisas
 Eu não posso te dizer,

529
00:52:23,820 --> 00:52:25,340
por enquanto.

530
00:52:25,380 --> 00:52:30,260
Aceite isso como um presente.
É uma forma de agradecer.

531
00:52:58,020 --> 00:53:03,500
-Caso você esteja interessado,
Ainhoa está com Ulisses agora.

532
00:53:03,540 --> 00:53:06,940
Acho que eles são namorados.

533
00:53:42,620 --> 00:53:46,380
-Ei, desculpe, mas tenho um compromisso.

534
00:53:46,420 --> 00:53:50,420
-Ah, não, também vou me encontrar.

535
00:53:50,460 --> 00:53:52,220
-Oh sim?
 (NODS)

536
00:53:52,260 --> 00:53:55,740
-O meu tinha que vir
 com uma flor no cabelo.

537
00:53:59,340 --> 00:54:01,380
Você é meu par?

538
00:54:01,420 --> 00:54:05,260
Encantado. Ulisses.
 -Um prazer.

539
00:54:17,100 --> 00:54:19,980
Não consegui falar com Gamboa,

540
00:54:22,060 --> 00:54:23,820
mas quer saber?

541
00:54:25,980 --> 00:54:28,060
Isso não importa para mim.

542
00:54:31,460 --> 00:54:34,740
Eu não me importo, igual, igual, igual.

543
00:54:49,420 --> 00:54:52,580
Bem, o que fazemos?
 Para onde você vai me levar?

544
00:54:56,220 --> 00:54:59,620
-Vamos dar um mergulho?
 -O que você está dizendo?

545
00:54:59,660 --> 00:55:03,740
-Deixe-me.
 -Não, não, né?

546
00:55:03,780 --> 00:55:05,380
-Olha lá.
 -Onde?

547
00:55:05,420 --> 00:55:09,180
-Você vê isso?
 -Não, não! Eu não vou tomar banho.

548
00:55:09,220 --> 00:55:12,220
-Eles me disseram outro lugar
 onde eles mostram um filme...

549
00:55:12,260 --> 00:55:15,500
...e eu acho que é melhor
 do que mostram na televisão.

550
00:55:15,540 --> 00:55:18,540
-Bem, já ficou tarde,
talvez esteja apenas começando.

551
00:55:18,580 --> 00:55:21,780
-Não se preocupe,
 É uma sessão contínua.

552
00:55:23,260 --> 00:55:25,540
-Não, não, não!

553
00:55:56,060 --> 00:56:00,980
-Doutor, quero uma explicação.
 -Não sei o que você quer dizer.

554
00:56:01,020 --> 00:56:04,500
-Sim, ele sabe. Você sabe que Gamboa
 Estava desaparecida há sete dias...

555
00:56:04,540 --> 00:56:07,460
...e isso só consumiu
um saco de água...

556
00:56:07,500 --> 00:56:10,580
...dos 20 que estavam lá,
 nem um litro em sete dias.

557
00:56:10,620 --> 00:56:13,580
Ele também sabe que teve uma chance
 na omoplata...

558
00:56:13,620 --> 00:56:16,820
...e não abriu
Nem mesmo uma caixa de antibióticos.

559
00:56:16,860 --> 00:56:20,940
-Não fui eu quem estava naquela jangada,
 pergunte a ele.

560
00:56:20,980 --> 00:56:24,700
-Não me considere um idiota, doutor,
 Ele está enganando a todos nós...

561
00:56:24,740 --> 00:56:28,180
...e você está encobrindo isso.
 Você sabe que é impossível...

562
00:56:28,220 --> 00:56:30,780
...que ele esteve lá por sete dias
 naquela jangada.

563
00:56:30,820 --> 00:56:33,740
Diga-me o que está acontecendo.
 -Não sei!

564
00:56:33,780 --> 00:56:36,180
Eu não posso te contar
porque eu não sei.

565
00:56:46,740 --> 00:56:50,580
Por que eles estão me dando dois telefones?
 -Ele irá informá-lo de todos os passos...

566
00:56:50,620 --> 00:56:53,980
...da sua pesquisa
para dois departamentos diferentes.

567
00:56:54,020 --> 00:56:58,100
Você terá duas chaves para falar
com cada um de seus supervisores.

568
00:56:58,140 --> 00:57:03,140
Não faça ligações pessoais,
não dê esses números a ninguém.

569
00:57:03,180 --> 00:57:06,420
"Comprenez-vous?"
 -"Oi, senhor."

570
00:57:06,460 --> 00:57:10,420
-E estas são as cláusulas
de confidencialidade.

571
00:57:36,620 --> 00:57:40,740
-São 125 cláusulas, por quê?

572
00:57:40,780 --> 00:57:44,380
-Acabei de ser internado
 num plano de segurança máxima,

573
00:57:44,420 --> 00:57:46,020
Senhorita Wilson.

574
00:57:46,060 --> 00:57:50,140
Mais de 13 países colaboram
 no projeto Alexandria.

575
00:57:50,180 --> 00:57:52,020
E por razões de Estado,

576
00:57:52,060 --> 00:57:55,940
é necessário garantir
que ninguém pode colocá-lo em risco.

577
00:58:47,820 --> 00:58:52,500
-Eu te disse, meu filme
É muito melhor do que o da TV.

578
00:58:57,220 --> 00:58:59,140
(RISOS)

579
00:59:05,620 --> 00:59:09,500
-Talvez o acidente
 destruiu metade do mundo,

580
00:59:09,540 --> 00:59:14,980
mas algumas coisas legais
Eles ainda não desapareceram.

581
00:59:16,940 --> 00:59:22,580
Como por exemplo...
 -Como por exemplo o quê?

582
00:59:25,900 --> 00:59:28,140
Por exemplo o quê?

583
00:59:30,660 --> 00:59:33,700
-Como beijos, por exemplo.

584
00:59:37,580 --> 00:59:39,500
-Que?

585
00:59:39,540 --> 00:59:42,020
Mas onde você está indo, furtivo?

586
00:59:42,060 --> 00:59:43,700
Mas onde...

587
00:59:53,860 --> 00:59:56,820
-É que os beijos
 Eles são os melhores do mundo.

588
00:59:56,860 --> 01:00:01,340
Isso nunca aconteceu com você
que você gosta tanto de uma pessoa...

589
01:00:01,380 --> 01:00:05,380
...que você poderia estar lá por toda a sua vida
 sem parar de beijá-la?

590
01:00:07,900 --> 01:00:09,900
Apenas beijos.

591
01:00:11,740 --> 01:00:16,700
E isso de repente passa por você
 um arrepio no pescoço.

592
01:00:20,220 --> 01:00:23,460
E você não consegue parar de beijá-la...

593
01:00:23,500 --> 01:00:27,340
...quase até doerem
 as mandíbulas.

594
01:00:30,580 --> 01:00:33,100
-Feche os olhos.

595
01:00:33,140 --> 01:00:35,580
Não?

596
01:00:37,340 --> 01:00:39,580
-E se eu não gostar?

597
01:00:44,220 --> 01:00:47,540
Não sei, se você me beijar e não der certo,

598
01:00:49,180 --> 01:00:52,100
o que fazemos?
 -Cale-se.

599
01:02:52,140 --> 01:02:53,220
-Que?

600
01:02:56,380 --> 01:02:59,500
-Nada.
 -Tem certeza que são as coordenadas?

601
01:02:59,540 --> 01:03:03,460
-23 graus, 0 minutos, Norte,
 102 graus, 0 minutos, Oeste.

602
01:03:03,500 --> 01:03:04,860
Está aqui.

603
01:03:09,420 --> 01:03:12,260
O médico te contou alguma coisa?
 -Ele não sabe de nada.

604
01:03:12,300 --> 01:03:14,100
-E eu sou Paul Newman.

605
01:03:15,540 --> 01:03:18,180
-Seu pai.
 -Vamos, olhe.

606
01:03:20,660 --> 01:03:22,700
E aí, casal?
 -Bom dia.

607
01:03:22,740 --> 01:03:23,780
-Olá.

608
01:03:27,300 --> 01:03:28,580
-Como estamos?

609
01:03:28,620 --> 01:03:32,900
-Há algo errado, capitão?
 -O navio que lançou o SOS.

610
01:03:32,940 --> 01:03:34,180
Nenhum vestígio.

611
01:03:48,980 --> 01:03:51,380
Que diabos é isso? Ricardo!

612
01:03:51,420 --> 01:03:52,580
Ricardo!

613
01:03:52,620 --> 01:03:54,220
Venha aqui, por favor.

614
01:03:57,420 --> 01:04:00,700
-Você vê alguma coisa?
É que não vejo nada daqui.

615
01:04:00,740 --> 01:04:02,820
-Você vê alguma coisa?

616
01:04:04,860 --> 01:04:09,340
-Vamos ver, pessoal.
 -Tem alguma coisa.

617
01:04:31,540 --> 01:04:33,980
-Você não consegue ver nada.
 Não há barco.

618
01:04:35,780 --> 01:04:39,420
-Isso não faz sentido.
Ninguém manda um SOS e desaparece.

619
01:04:39,460 --> 01:04:41,620
-A menos que seja uma armadilha.

620
01:04:56,300 --> 01:05:01,100
-Estou tentando captar um sinal.
Porque se eles nos enviaram sinais...

621
01:05:01,140 --> 01:05:06,020
... alívio e depois o filme,
Bem, eles estão nos ligando de qualquer maneira...

622
01:05:06,060 --> 01:05:10,460
...por rádio. Mas eles são necessários
 muitas TVs e rádios...

623
01:05:10,500 --> 01:05:14,340
...para pesquisar tudo
frequências de ondas médias...

624
01:05:14,380 --> 01:05:16,540
...e onda curta.

625
01:05:18,500 --> 01:05:19,780
-Capitão.

626
01:05:20,180 --> 01:05:22,060
O radar não mostra nada.

627
01:05:28,380 --> 01:05:30,060
-Talvez tenha afundado.

628
01:05:30,100 --> 01:05:33,900
Afundou apenas
 depois de enviar o SOS.

629
01:05:36,780 --> 01:05:38,260
-Temos que descer.

630
01:05:38,300 --> 01:05:41,140
Temos que saber se eles afundaram
 ou o que acontece.

631
01:05:41,180 --> 01:05:44,660
A profundidade é de 49 metros.
 É um mergulho simples.

632
01:05:44,700 --> 01:05:45,780
Eu posso descer.

633
01:05:47,700 --> 01:05:50,380
-Ok, desça.
 Mas garantido por um cabo.

634
01:05:50,420 --> 01:05:53,980
Não sabemos o que aconteceu aqui,
 de onde vêm os sinais,

635
01:05:54,020 --> 01:05:57,220
nem quem os enviou. Você faz
uma descompressão de 7 minutos...

636
01:05:57,260 --> 01:06:00,380
...20 metros e você sobe.
 Em 15 minutos quero você aqui.

637
01:06:00,420 --> 01:06:01,700
-OK.
 -OK.

638
01:06:01,740 --> 01:06:05,020
(ruídos de radar)

639
01:06:30,220 --> 01:06:31,180
-Vilma,

640
01:06:32,100 --> 01:06:33,340
me perdoe

641
01:06:34,100 --> 01:06:37,340
Eu estava... não sei, fiquei furioso.

642
01:06:37,380 --> 01:06:40,740
Eu vi você beijar Palomares
 e meus fios se cruzaram.

643
01:06:40,780 --> 01:06:42,460
-É isso.
 -Desculpe.

644
01:06:42,500 --> 01:06:45,340
-Quando eu pedi para você ir
o pai já sabia...

645
01:06:45,380 --> 01:06:48,180
Bem, você era um cara
que evita problemas.

646
01:06:48,220 --> 01:06:51,260
como uma rolha,
 mas capaz de ser jogado...

647
01:06:51,300 --> 01:06:54,660
...paternidade
 da criança aos dados.

648
01:06:54,700 --> 01:06:56,820
-Não.
 -Está tudo bem, é isso.

649
01:06:56,860 --> 01:07:00,180
Isso poderia ter acontecido hoje,
quando encontramos terra,

650
01:07:00,220 --> 01:07:02,420
ou o dia em que você arruma uma namorada.

651
01:07:05,980 --> 01:07:09,380
-Não, espere, espere, espere.
Eu juro que amo aquela criança.

652
01:07:09,420 --> 01:07:10,620
Juro.

653
01:07:10,660 --> 01:07:13,260
Vilma, Vilma, espere, por favor.

654
01:07:13,300 --> 01:07:16,420
Olha, eu perdi o jogo,
 e daí? É a mesma coisa.

655
01:07:16,460 --> 01:07:19,940
É um absurdo.
Eu quero ser o pai.

656
01:07:19,980 --> 01:07:21,820
-Por que, Piti?
 -Por favor.

657
01:07:21,860 --> 01:07:23,420
-Bem, porque é seu.

658
01:07:23,460 --> 01:07:26,380
-Mas por que? É isso.
 -Vilma.

659
01:07:27,740 --> 01:07:29,340
Porque eu te amo.

660
01:07:29,380 --> 01:07:30,900
Bichano.

661
01:07:39,140 --> 01:07:41,860
Se não desde o primeiro dia,
da sala.

662
01:07:44,060 --> 01:07:48,500
E se... se eu não colocasse nenhuma parte
o seu na mulher perfeita,

663
01:07:48,540 --> 01:07:52,660
É porque...
Porque você já é perfeito para mim.

664
01:07:55,500 --> 01:07:59,180
E se eu agi como um idiota
 e eu reclamei com Palomares,

665
01:07:59,220 --> 01:08:03,060
Foi por causa disso,
 porque me apaixonei por você.

666
01:08:06,740 --> 01:08:08,540
Eu me apaixonei por você.

667
01:08:10,220 --> 01:08:12,100
-Oh.
-Que?

668
01:08:13,980 --> 01:08:17,020
(RISOS)
 -O que, o que?

669
01:08:17,060 --> 01:08:21,100
-Nada, cara, por que você tem
essa capacidade de estragar as coisas?

670
01:08:21,140 --> 01:08:23,540
-Não sei, Vilma. Não sei.

671
01:08:23,580 --> 01:08:26,940
-A questão é, por que você organiza
 aquela timba? Eu não entendo.

672
01:08:26,980 --> 01:08:31,860
Se você já estava bem com as gravatas-borboleta.
 -Que gravatas-borboleta?

673
01:08:34,580 --> 01:08:36,300
Que gravatas-borboleta, Vilma?

674
01:08:48,740 --> 01:08:50,900
-Aqui, faça firme no castiçal...

675
01:08:50,940 --> 01:08:54,340
...e eu quero uma besta
 em bom estado, hein, furtivo?

676
01:08:54,380 --> 01:08:56,940
Deixe-se notar que você é
 a filha do capitão.

677
01:08:56,980 --> 01:09:00,340
-Ulisses, se houver um navio,
 Não entre, ok?

678
01:09:00,380 --> 01:09:05,260
Com qualquer problema,
 Atire três vezes e eu acabo com você.

679
01:09:07,300 --> 01:09:10,540
-OK.
 -Você vai me trazer algo legal?

680
01:09:12,380 --> 01:09:13,940
-Sim.

681
01:09:28,620 --> 01:09:31,460
Adeus, furtivo.
 -Tenha cuidado, ok?

682
01:09:54,020 --> 01:09:58,620
-Então o que?
 Eles formam um bom casal ou não?

683
01:09:58,660 --> 01:10:01,340
-Eles fazem, Julián, eles fazem.

684
01:10:02,500 --> 01:10:04,380
O casal do ano.

685
01:10:21,660 --> 01:10:23,700
-O fax.

686
01:10:25,300 --> 01:10:27,860
Alguém está nos enviando
 uma mensagem.

687
01:10:32,300 --> 01:10:35,540
-A outra família desapareceu.
 Ele desapareceu, não havia ninguém.

688
01:10:35,580 --> 01:10:37,700
-Júlia.
 -Julia, vamos perguntar a ele.

689
01:10:37,740 --> 01:10:40,860
-Julia, por que Ulisses
 você tem que fazer aquele mergulho?

690
01:10:40,900 --> 01:10:43,460
onde está o barco
O que tivemos que resgatar?

691
01:10:43,500 --> 01:10:47,340
-Eu simplesmente não sei de nada agora.
 -Doutor, conte-nos o que está acontecendo.

692
01:10:47,380 --> 01:10:49,940
Ninguém nos explica nada.
 -Bem, acalme-se.

693
01:10:49,980 --> 01:10:51,300
(eles falam ao mesmo tempo)

694
01:10:51,340 --> 01:10:54,020
-O capitão terá uma explicação.
 (PIADA)

695
01:10:54,060 --> 01:10:58,620
(Etapas)

696
01:11:06,900 --> 01:11:09,420
-O mesmo SOS
 e as mesmas coordenadas.

697
01:11:11,740 --> 01:11:13,460
O que está acontecendo aqui?

698
01:11:48,940 --> 01:11:53,180
-Papai, papai,
Não há mais cavalheiros na minha rádio.

699
01:11:53,220 --> 01:11:56,060
Agora a música toca.

700
01:11:59,980 --> 01:12:02,180
-Essa música de novo?

701
01:12:03,820 --> 01:12:05,740
(Murmura)

702
01:12:08,580 --> 01:12:11,380
-A mesma canção de Natal.
 Aquele que estava tocando...

703
01:12:11,420 --> 01:12:14,180
...no iate
 quando aquela família desapareceu.

704
01:12:14,220 --> 01:12:17,100
(ruído)

705
01:12:21,940 --> 01:12:25,820
(Golpes)

706
01:12:43,380 --> 01:12:44,740
-São mais sinais.

707
01:12:44,780 --> 01:12:47,660
Eles estão bombardeando
 os sinais do navio.

708
01:12:50,980 --> 01:12:53,100
(Murmura)

709
01:13:02,180 --> 01:13:05,540
-E se quiserem anunciar algo para nós?
 -O que eles vão nos sequestrar?

710
01:13:11,260 --> 01:13:14,380
-Estamos saindo daqui.
 Vá buscar Ulisses. vou tirar...

711
01:13:14,420 --> 01:13:17,740
...para Valéria e verifique
 que todos estão bem.

712
01:13:18,940 --> 01:13:21,060
(Golpes)

713
01:13:21,100 --> 01:13:24,100
(MÚMEROS)
-Não havia ninguém no iate.

714
01:13:29,540 --> 01:13:31,660
-Ainda não carregou?

715
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
-Vamos, querido.

716
01:13:38,020 --> 01:13:40,500
Bolha, desligue, vá.

717
01:13:41,740 --> 01:13:44,860
-Capitão, que música é essa?
 O que está acontecendo?

718
01:13:44,900 --> 01:13:48,500
-Não há vestígios do navio.
 Essa música chega a todos...

719
01:13:48,540 --> 01:13:52,020
...frequências ao mesmo tempo.
Não sabe por que isso acontece?

720
01:13:52,060 --> 01:13:54,700
(ruído)

721
01:13:57,820 --> 01:14:01,980
Você nem sabe onde estamos ou por quê
 alguém nos mande uma mensagem...

722
01:14:02,020 --> 01:14:04,180
...e então desaparece?

723
01:14:08,900 --> 01:14:11,580
(Telefone)

724
01:14:11,620 --> 01:14:15,260
(Telefone)

725
01:14:16,060 --> 01:14:19,060
(Telefone)

726
01:14:19,660 --> 01:14:23,260
(Telefone)

727
01:14:23,300 --> 01:14:25,380
(Cortar)

728
01:14:26,580 --> 01:14:29,940
(Telefone)

729
01:14:31,060 --> 01:14:33,140
(Cortar)

730
01:14:33,180 --> 01:14:35,420
(Telefone)

731
01:14:35,460 --> 01:14:40,300
(Telefone)

732
01:14:40,340 --> 01:14:41,780
(Cortar)

733
01:14:41,820 --> 01:14:44,700
(Telefone)
 -Ah!

734
01:14:44,740 --> 01:14:47,940
(Telefone)

735
01:14:48,700 --> 01:14:52,660
(Telefone)

736
01:14:54,780 --> 01:14:58,060
O que você quer?
 -Júlia, o que você está fazendo?

737
01:14:58,100 --> 01:15:01,900
Você não pode desistir.
Você não pode parar de trabalhar agora.

738
01:15:01,940 --> 01:15:06,300
-A decisão foi tomada.
 -Você não pode, Júlia.

739
01:15:06,340 --> 01:15:08,860
Você assinou, entendeu?

740
01:15:08,900 --> 01:15:13,220
Ou você acha que ele vai deixar você ir
 Agora, com tudo que você sabe?

741
01:15:13,260 --> 01:15:16,580
-E o que eles vão fazer comigo?
 Eles vão me matar?

742
01:15:30,180 --> 01:15:33,780
(interferência)
 Filipe. Filipe.

743
01:15:52,660 --> 01:15:54,380
(Golpe)

744
01:16:16,580 --> 01:16:20,780
-Mais de oito minutos se passaram,
Tio Julian, eu deveria ter dado a ele...

745
01:16:20,820 --> 01:16:24,260
...hora de descomprimir.
 -Para ser dado como certo.

746
01:16:24,300 --> 01:16:26,980
Dou um puxão e coloco.
 -OK.

747
01:16:29,780 --> 01:16:31,820
-Eu caguei no leite.

748
01:16:40,820 --> 01:16:42,460
Porra!

749
01:16:44,020 --> 01:16:46,380
Pacífico. Eu estou descendo.

750
01:16:58,140 --> 01:17:01,100
-Você não veio me ver
 durante toda a noite.

751
01:17:19,220 --> 01:17:23,140
-Olha, Palomares,
 Vou te dar alguns conselhos:

752
01:17:23,740 --> 01:17:27,140
Nunca ganhe a vida jogando dados.

753
01:17:29,100 --> 01:17:32,020
O sacerdócio e o jogo não andam de mãos dadas.

754
01:17:32,060 --> 01:17:35,860
-Sim. Há muitas coisas que não combinam
 com o sacerdócio...

755
01:17:38,220 --> 01:17:40,740
-Problemas de fé?
-Não.

756
01:17:41,980 --> 01:17:47,420
Não é que o mundo acabou
e agora você tem dúvidas se existe um deus.

757
01:17:48,740 --> 01:17:50,980
É só...

758
01:17:51,020 --> 01:17:54,300
...ontem eu beijei você.

759
01:17:54,340 --> 01:17:57,540
E agora duvido de mim mesmo.

760
01:18:06,180 --> 01:18:08,180
-Eh...

761
01:18:08,220 --> 01:18:10,780
Vamos ver.

762
01:18:10,820 --> 01:18:14,860
Ainda assim, para você é estranho,
 porque você é sacerdote,

763
01:18:14,900 --> 01:18:19,660
mas as pessoas geralmente
 Eles se beijam e nada acontece. (RISOS)

764
01:18:20,860 --> 01:18:24,380
Foi um beijo bobo e inocente,

765
01:18:24,420 --> 01:18:27,780
e isso não importa mais,
 realmente.

766
01:18:30,460 --> 01:18:32,740
-Realmente?

767
01:18:33,980 --> 01:18:36,420
Você realmente acredita nisso?

768
01:18:38,620 --> 01:18:44,060
Não. Não, não me responda,
 o que é verdade.

769
01:18:44,100 --> 01:18:46,420
Se você estiver certo, se for...

770
01:18:46,460 --> 01:18:51,940
Sim, é verdade. Deve ser a falta
de costume, isso..., isso não...,

771
01:18:51,980 --> 01:18:53,980
isso não me dá...

772
01:19:00,540 --> 01:19:02,980
-É você quem tem gravata-borboleta?

773
01:19:06,980 --> 01:19:08,820
Porque?

774
01:19:12,020 --> 01:19:15,700
(mudando) -Bem...

775
01:19:16,980 --> 01:19:19,740
Bem, eu gosto quando você sorri.

776
01:19:22,140 --> 01:19:25,300
Isso é tudo. Deixar.

777
01:19:30,060 --> 01:19:33,420
-Antes de você cair no mar,
 Deixamos isso, Gamboa.

778
01:19:33,460 --> 01:19:35,700
-Não. Nós não deixamos.

779
01:19:35,740 --> 01:19:38,300
Você me deixou.

780
01:19:38,340 --> 01:19:41,980
e eu te disse
 que ninguém me abandonou.

781
01:19:48,780 --> 01:19:52,420
Ver? Afinal,
Há coisas que não são esquecidas.

782
01:20:02,220 --> 01:20:05,820
Eu tive a vida de Ulisses
 em minhas mãos três vezes.

783
01:20:05,860 --> 01:20:09,580
Você não pode imaginar o que isso pode fazer
 um pouco de CO2...

784
01:20:09,620 --> 01:20:13,220
...injetado na válvula
de um cilindro de mergulho.

785
01:20:16,220 --> 01:20:18,140
-Ulisses.

786
01:20:20,100 --> 01:20:22,580
Pai!
 -Ainhoa!

787
01:20:22,620 --> 01:20:25,860
Se você não quer ficar comigo,
 Eu respeitarei isso.

788
01:20:27,540 --> 01:20:31,700
Mas você não estará com mais ninguém.

789
01:20:31,740 --> 01:20:33,660
Ei?

790
01:20:45,780 --> 01:20:47,700
-Ei!

791
01:20:53,340 --> 01:20:55,460
Ei!

792
01:20:58,300 --> 01:21:00,620
-Não haverá uma quarta vez.

793
01:21:00,660 --> 01:21:04,340
Da próxima vez, vou matá-lo.

794
01:21:04,380 --> 01:21:07,060
E seu pai.

795
01:21:07,100 --> 01:21:10,580
E claro
 para sua irmã mais nova.

796
01:21:10,620 --> 01:21:14,020
Você tem três vidas em suas mãos.

797
01:21:18,620 --> 01:21:21,460
E Valéria é a última garota
 do mundo.

798
01:21:21,500 --> 01:21:24,260
Seria uma pena.

799
01:21:27,580 --> 01:21:31,020
E você sabe que eu vou. Ei?

800
01:21:33,700 --> 01:21:35,540
-Sim.

801
01:21:37,700 --> 01:21:41,500
-Tem certeza?
 -Sim. Sim, sim.

802
01:21:58,300 --> 01:22:01,940
(CHORAR)

803
01:22:06,500 --> 01:22:11,500
(Música)

804
01:22:12,140 --> 01:22:15,180
-Este é o navio de treinamento Polar Star,

805
01:22:15,220 --> 01:22:20,980
com número IMO 100855,
 Bandeira espanhola.

806
01:22:21,540 --> 01:22:27,700
00341677654886.

807
01:22:29,620 --> 01:22:34,060
Estamos nas coordenadas.
 Você me recebe?

808
01:22:38,420 --> 01:22:41,620
Esta é a nave de treinamento Polar Star.

809
01:22:42,500 --> 01:22:45,020
-Capitão!

810
01:22:45,060 --> 01:22:48,580
O que essa música significa?
 -Sinto muito, mas não sei.

811
01:22:48,620 --> 01:22:51,740
(eles falam ao mesmo tempo)
 E as mensagens também não.

812
01:22:51,780 --> 01:22:54,420
Mas é evidente
 que não há nada aqui,

813
01:22:54,460 --> 01:22:58,140
então eu peço que você mantenha
 todos juntos enquanto...

814
01:22:58,180 --> 01:23:01,620
...estamos nos preparando para zarpar.
 -Ricardo, Ricardo!

815
01:23:01,660 --> 01:23:05,420
Você pode subir cagando?
 -Acalmar. Saímos imediatamente.

816
01:23:05,460 --> 01:23:08,580
(eles falam ao mesmo tempo)
 -Dê-nos uma resposta ou algo assim.

817
01:23:08,620 --> 01:23:12,020
(eles falam ao mesmo tempo)

818
01:23:13,620 --> 01:23:17,140
-O que aconteceu?
 -Não havia nada lá embaixo, capitão.

819
01:23:17,180 --> 01:23:21,660
Nenhum sinal de naufrágios.
Mas esta lata estava flutuando...

820
01:23:21,700 --> 01:23:23,900
... à deriva.

821
01:23:23,940 --> 01:23:28,020
-Olhar. Ele tem o papel perfeitamente
 preso. Você não pode carregar...

822
01:23:28,060 --> 01:23:31,700
...muito tempo na água.
 Além disso, no ambiente marinho...

823
01:23:31,740 --> 01:23:35,620
...uma lata começa a enferrujar
 depois de quatro horas.

824
01:23:35,660 --> 01:23:39,500
-Então alguém esteve aqui
 há menos de quatro horas.

825
01:23:41,500 --> 01:23:44,420
Posso ir por um segundo?

826
01:23:49,940 --> 01:23:52,340
-Estamos saindo daqui agora.

827
01:23:52,380 --> 01:23:56,260
Você está bem?
 -Sim. Um pouco cansado.

828
01:23:56,300 --> 01:23:58,100
-Claro?
 -Sim.

829
01:23:58,140 --> 01:24:00,980
-Vamos, vá descansar.
 -Estou bem.

830
01:24:01,020 --> 01:24:03,180
-Julián, é uma ordem.

831
01:24:05,020 --> 01:24:08,300
- Nave escola Polar Star aqui

832
01:24:08,340 --> 01:24:11,740
16776.
 Aqui navio escola Estrella...

833
01:24:11,780 --> 01:24:15,940
65488...
 Navio de treinamento Polar Star.

834
01:24:15,980 --> 01:24:21,540
Navio de treinamento Polar Star. 855.
 Bandeira espanhola.

835
01:24:21,580 --> 01:24:25,340
Esta é a nave de treinamento Polar Star.
 Existe alguém?

836
01:24:54,700 --> 01:24:57,260
-Olá.
-Tenho uma surpresa para você.

837
01:25:03,220 --> 01:25:06,860
Passei a noite acordado,
 sacudindo sacos de farinha.

838
01:25:06,900 --> 01:25:09,980
E raspando no fundo
 das gavetas.

839
01:25:11,140 --> 01:25:15,860
me resta um pouco
 "chuchurrío". Mas é pão.

840
01:25:20,220 --> 01:25:22,100
-Você fez isso para mim?

841
01:25:24,540 --> 01:25:26,860
E assim?

842
01:25:27,980 --> 01:25:29,300
Eu não sei o que dizer.

843
01:25:32,660 --> 01:25:37,940
-Eu também não sabia o que dizer.
 quando você me pediu para ser sua esposa.

844
01:25:39,580 --> 01:25:42,540
e agora eu não quero
 outra coisa na vida.

845
01:25:46,660 --> 01:25:48,580
-Olhar.

846
01:25:52,580 --> 01:25:56,540
-Fiquei muito tonto só de pensar
que eu tinha que estar com alguém...

847
01:25:56,580 --> 01:25:58,100
...para sempre.

848
01:25:58,140 --> 01:26:02,140
e agora para sempre
Parece-me muito pouco tempo.

849
01:26:05,260 --> 01:26:06,780
Eu te amo.

850
01:26:06,820 --> 01:26:08,820
-Eu também.

851
01:26:13,220 --> 01:26:15,420
-Qual é o problema?

852
01:26:17,460 --> 01:26:19,900
-Minhas pernas estão tremendo,

853
01:26:19,940 --> 01:26:22,540
da vertigem que você diz.

854
01:26:26,660 --> 01:26:29,540
Que vamos nos casar,

855
01:26:29,580 --> 01:26:31,780
agora mesmo.
 -Como?

856
01:26:34,940 --> 01:26:36,940
-O que você me diz?

857
01:26:39,140 --> 01:26:41,340
Você quer ser minha mulher?

858
01:26:42,700 --> 01:26:45,420
-Agora?
 -Agora.

859
01:26:45,460 --> 01:26:49,780
Você não acabou de dizer
que para sempre pareceu muito pouco para você?

860
01:26:51,260 --> 01:26:53,540
Você me aceita?

861
01:26:54,620 --> 01:26:56,060
-Sim.

862
01:26:58,420 --> 01:27:00,220
Sim.

863
01:27:13,820 --> 01:27:16,980
-Bem, eu declaro para nós...

864
01:27:17,020 --> 01:27:18,860
...marido e mulher.

865
01:27:18,900 --> 01:27:21,540
-Bem, vou beijar o noivo.

866
01:27:50,980 --> 01:27:55,340
-Desde o início do projeto,
 todos os envolvidos...

867
01:27:55,380 --> 01:27:58,260
...eles trabalham com um alter ego.

868
01:27:59,460 --> 01:28:02,020
Uma espécie de facilitador.

869
01:28:05,180 --> 01:28:08,460
-Um facilitador? Para que?

870
01:28:08,500 --> 01:28:11,860
-Para que esse trabalho seja fácil.

871
01:28:14,660 --> 01:28:19,140
Mas acima de tudo, para garantir
 que se as coisas ficarem ruins,

872
01:28:19,180 --> 01:28:20,700
tudo acaba bem.

873
01:28:24,060 --> 01:28:27,380
-E você tem a mesma informação
 o que eu?

874
01:28:29,020 --> 01:28:32,180
-Não, diferente,

875
01:28:32,220 --> 01:28:35,940
mas lembre-se
que eles estão juntos em tudo isso.

876
01:28:47,300 --> 01:28:50,820
Quero apresentar-lhe o Sr. Gamboa.

877
01:28:57,660 --> 01:28:59,460
-Encantado.

878
01:29:26,100 --> 01:29:28,780
-Não aguento mais.

879
01:29:32,660 --> 01:29:34,420
O que você está fazendo aqui?

880
01:29:34,460 --> 01:29:38,300
Por que você voltou?
 -Não pergunte o que você já sabe, Julia.

881
01:29:38,340 --> 01:29:40,780
Cumpra sua obrigação.

882
01:29:42,060 --> 01:29:45,300
-Eu não vou lá de novo.
e mentir para o capitão.

883
01:29:45,340 --> 01:29:46,940
Ele está me assediando.

884
01:29:46,980 --> 01:29:51,500
Você sabe que há algo estranho,
 não me vejo capaz...

885
01:29:52,860 --> 01:29:54,820
Ernesto,

886
01:29:54,860 --> 01:29:57,100
vamos contar a ele.
 -Não.

887
01:29:57,140 --> 01:29:58,500
-Por favor.
 -Não!

888
01:29:58,540 --> 01:30:01,820
-Por favor, vamos contar a ele.
 -Júlia, não.

889
01:30:01,860 --> 01:30:06,420
E é claro que ele é capaz, lembra?

890
01:30:06,460 --> 01:30:09,660
Essa é a sua missão no navio.

891
01:30:27,340 --> 01:30:30,380
Calmo,
 Estou aqui para ajudá-lo.

892
01:30:40,700 --> 01:30:44,020
(Música)

893
01:30:44,060 --> 01:30:48,220
(Telefone)

894
01:30:56,940 --> 01:31:00,220
(Telefone)

895
01:31:04,940 --> 01:31:07,540
-Sim, me diga.

896
01:31:21,180 --> 01:31:24,700
-As flores não crescem lá embaixo,
 mas eu trouxe isso para você.

897
01:31:24,740 --> 01:31:28,220
Eu tive que largar a corda
para alcançá-lo.

898
01:31:41,020 --> 01:31:46,060
É um coral muito especial,
 É chamado de chifre de alce.

899
01:31:46,100 --> 01:31:48,340
É bastante valioso.

900
01:31:48,380 --> 01:31:52,260
mas eu imagino
Não importa muito agora, certo?

901
01:31:54,540 --> 01:31:56,700
Ei?

902
01:32:07,380 --> 01:32:10,220
-Ulisses,

903
01:32:10,260 --> 01:32:12,380
Eu estive errado.

904
01:32:18,860 --> 01:32:21,300
Gamboa voltou e...

905
01:32:28,740 --> 01:32:30,780
Perdoe-me.

906
01:32:43,580 --> 01:32:44,860
-O que está acontecendo?

907
01:32:47,180 --> 01:32:50,420
Acabamos de dormir juntos, Ainhoa.

908
01:32:54,660 --> 01:32:56,340
Ei?

909
01:33:07,740 --> 01:33:10,300
-Eu não te amo, Ulisses.

910
01:33:13,980 --> 01:33:16,340
Eu não te amo.

911
01:33:41,220 --> 01:33:43,140
-Todos partiram.

912
01:33:43,180 --> 01:33:46,900
Jibs bem caçados
 e os caranguejos bem aparados.

913
01:33:46,940 --> 01:33:48,500
Estamos saindo daqui.

914
01:33:48,540 --> 01:33:50,980
-Capitão!

915
01:33:51,020 --> 01:33:53,340
Todos!

916
01:33:53,380 --> 01:33:56,700
Eles nos ligam por telefone!

917
01:33:56,740 --> 01:33:59,540
Eles nos ligam por telefone!

918
01:34:00,820 --> 01:34:03,260
Eles nos ligam por telefone!

919
01:34:04,660 --> 01:34:06,380
Droga, suba.

920
01:34:09,340 --> 01:34:10,940
Um momento.

921
01:34:16,540 --> 01:34:19,340
Capitão, eu estava certo.

922
01:34:20,980 --> 01:34:25,260
Eles queriam entrar em contato conosco
 por telefone via satélite.

923
01:34:25,300 --> 01:34:28,140
Mas é claro,
 Eles não tinham nosso número,

924
01:34:28,180 --> 01:34:33,140
0034 16 77 65 48 86.

925
01:34:34,860 --> 01:34:37,620
Você tem uma ligação.

926
01:34:44,140 --> 01:34:46,060
(interferência)

927
01:34:53,740 --> 01:34:55,420
-Sim?

928
01:35:07,100 --> 01:35:09,220
(TV) -Chegue mais perto.

929
01:35:10,860 --> 01:35:12,140
Capitão!

930
01:35:13,380 --> 01:35:15,180
-Eu escuto você.

931
01:35:16,220 --> 01:35:18,100
-Graças a Deus.

932
01:35:18,140 --> 01:35:21,380
Este é o Comandante Hopkins.

933
01:35:24,180 --> 01:35:26,700
Precisamos da sua ajuda, capitão.

934
01:35:28,380 --> 01:35:31,020
Temos quatro horas de vida.

935
01:35:56,900 --> 01:36:04,220
(MÚSICA) "Sinta
 que há algo novo é melhor.

936
01:36:04,260 --> 01:36:12,460
Sinta que há algo
 então vamos tentar.

937
01:36:16,340 --> 01:36:21,060
Pense que ainda há dias
 que ainda estão chegando.

938
01:36:21,100 --> 01:36:25,980
Acho que há músicas
 que você nunca ouviu.

939
01:36:26,020 --> 01:36:32,420
Pense no que
 você deixou de fazer.

940
01:36:36,420 --> 01:36:41,180
Acho que há histórias
 que ninguém te contou.

941
01:36:41,220 --> 01:36:45,820
Pense que existem lugares
 que ninguém te ensinou.

942
01:36:45,860 --> 01:36:52,820
Pense no que
 você deixou de fazer.

943
01:36:53,500 --> 01:36:58,420
O que você deixou de fazer.

944
01:36:58,460 --> 01:37:04,020
O que você deixou de fazer.

945
01:37:06,820 --> 01:37:11,580
Acho que há histórias
 que ninguém te contou.

946
01:37:11,620 --> 01:37:16,100
Pense que existem lugares
 que ninguém te ensinou.

947
01:37:16,140 --> 01:37:22,500
Pense no que
 você deixou de fazer.

948
01:37:22,540 --> 01:37:28,580
O que você deixou de fazer.

949
01:37:28,620 --> 01:37:33,660
O que você deixou de fazer.

950
01:37:33,700 --> 01:37:39,100
O que você ainda tem que fazer."